A/Z
作詞/曲：澤野弘之
0 始まりにも 終わりにも 変わる光
下に向けたまま かざすのを止めた あの時 ALD
noah サイズの合わない 嘘ばかり並べて
見失い 自ら全てに つまずいた
0 能是開始 也能是結束的光
當不再低頭掩面之時 ALDnoah
面對自己捏造的不合身的謊言
迷失其中 一蹋塗地
AS 照らす 影と栄
繰り返す count 明日の零時のサイン
如同 能夠照亮明天(地球)的 影子跟榮耀
若再次重來 計算 即是明天(地球)0點的信號
LIVE or DIE 見えない 光の線 文字だけで 生kill-場所捨てて
名前も居ない そこに 答えを求めてても
風にとかした 命のRain 投げ捨てない 駆け出しのナミダ
期待も闇も終わりもいらない ゼロになれば 裸足のphrase-1
看不出來是存活/死亡 光線 剩下文字 就捨棄生存/殺戮的戰場
向沒有名字的深處 追求答案也沒有意義
融化在風中的生命之雨 是無法捨棄 初出茅廬時的淚水
若成為不需期待/黑暗也沒有止盡的 0 的話 又是赤腳踏出的第一樂句
O どの歌も 掬い方 次第だけで
monoか 開くかは 誰もが選べる CHORD 1-A Oh Oh
I 履けないシューズと共に捨てたレースで
抜かされた時間 追いかけても 辿れない
喔 不論哪首歌 彈奏(拯救)的方式不同就不一樣
單獨彈(一個人) 還是開口唱(敞開心房) 只能選擇一種和(心)絃1-A Oh Oh
I 跟穿不上的運動鞋一同被捨棄掉的比賽上
被超越的時間 怎樣追趕 都無法到達
need 人は響き合う
分かれたsound 未来のrageのgain
人需要互相激盪調和
分歧的聲音 導致明日(地球)的暴亂
知らない言葉で 鳴らしても 続かない 騒ぐだけの理想達
剥がれもしない 過去に あてを求めてても
壁で閉ざした 日差しのRail 突き出せない 見栄だけの刃
時間もエゴも何もいらない ゼロにすれば 全てのphrase-1
用不知道的詞彙嘈雜著 不過是一時股噪的理想啊
追尋著無法揭發的過去
用牆壁所掩蓋住那日曬的鐵軌 是無法遞出 只能當裝飾的刀刃啊
時間也好自我也好甚麼都不需要 讓一切歸0的話 又是一切的第一樂句
Start/End/Die/Live
Rythm/AL/Stage/No/Light
Go-Back-No-Yes
Scene1/Rise Again/&
Stop/End/Die/Out
It’s Show/Rage/no/My Mind
Go/Back/1-9
B-5/round 2 fight
開始/結束/死/生
有韻律/舞台/無/光
出發/無法回頭
場景1/再次揭幕/於是
停/終/死/出場
這是一場秀/暴亂/並非/我意
出發/無法回頭
一切都會順利的/第二回合 戰鬥開始!
LIVE or DIE 消えない 光の線 数だけが 響く場所捨てて
名前も居ない そこに 答えを求めてても
風にとかした 命のRain 投げ捨てない 駆け出しのナミダ
奇跡も虚栄も危惧もいらない ゼロにすれば 裸足のphrase-1
存活/死亡不會消失 光線 剩下數字 捨棄互相激盪調和的地方
在沒有名字的深處 追求答案也無可奈何
融化在風中的生命之雨 是無法捨棄 初出茅廬時的淚水
若成為不需要奇蹟/虛榮也不需擔心的 ZERO 的話 又是赤腳踏出的第一樂句
Start/End/Die/Live
Rythm/AL/Stage/No/Light
Go-Back-No-Yes
Scene1/Rise Again/&
Stop/End/Die/Out
It’s Show/Rage/no/My Mind
Go/Back/1-9
B-5/round 2 fight
開始/結束/死/生
有韻律/舞台/無/光
出發/無法回頭
場景1/再次揭幕/於是
停/終/死/出場
這是一場秀/暴亂/並非/我意
出發/無法回頭
變好/在第二回合再戰
--
歌詞考究
是說這首歌連日本人都不一定能懂那些詞彙的意義
因為有幾個字用的真的很奇怪。
參考了
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4544136
這位大大的考究
再加上一些劇情的參照解釋一下吧
--
大大的考究:
1.０（零：レイ）＝（変わる）光（lay）＝零（時のサイン）＝光（lay）（の線）＝（命の）Rain（レイ・ン）＝ゼロ（零）＝O（オー）＝rage（レイ・ジ）＝（日差しの）Rail（レイ・ル）…
在這首歌跟0相同的發音很多
2.アルドノアEDの2曲。
「A/Z」と「aLIEz」…
「A/Z」中の「ALD noah サイズの合わない 嘘ばかり並べて」と。
「aLIEz」はazの中にサイズの合わない嘘（LIE）を並べてるなあ。
A/Z兩首ED歌曲分別是「A/Z」と「aLIEz」
「ALD noah サイズの合わない 嘘ばかり並べて」這句歌詞裡，ALD的發音跟AZ很像，把noah的發音取"no"(の)
指著az裡,並排著大小不一的謊言（LIE）
所以指的就是aLIEz這首歌名。
3.1=ONE=は，發音類似。
CHORD 1-A，他覺得是行動ONE WAY。
--
以下個人的看法:
1.這首是劇情預言歌
如上面大大考究文，0的發音很多，所以可以猜想他們的意思往往可以互相解釋的。
也就說0=零=ZERO=光=雨=O(歐)=rage=rail
另外，發音"阿斯"的有AS=明日=未來=地球，甚至連公主的名字都是AS開頭的。
「壁で閉ざした 日差しのRail」
如果參照第二季的發展，被牆壁覆蓋的應該只有公主本人XD
綜合起來的話，公主=rail=0=光
0 始まりにも 終わりにも 変わる光
所以這故事的戰爭的起因跟結束，真的都是公主，根本劇本歌。XD
2.這首歌的主角是斯雷因。
サイズの合わない 嘘ばかり並べて
見失い 自ら全てに つまずいた
因為在故事裡，說謊的是斯雷因，後來他把一切搞得亂七八糟。
3.謎樣的歌詞考究
LIVE or DIE 見えない 光の線 文字だけで 生kill-場所捨てて
名前も居ない そこに 答えを求めてても
依照剛剛的推論，「LIVE or DIE 見えない 光の線」，應該指的是活死人的公主，丟下了戰場。
「名前も居ない そこに 答えを求めてても」，名前も居ない這日文非常奇怪，因為名字不需用到有生命的"居"(存在)這動詞。
連貫前句依照劇情解釋，應該是指公主活著在那裏，但名字給了粉紅毛去用，因為昏迷所以斯雷因無法獲得戰爭的解答。(有夠穿鑿附會的XD)
風にとかした 命のRain 投げ捨てない 駆け出しのナミダ
這裡化在風中的命之雨應該也是指公主。Rain=0=光=公主
駆け出し，斯雷因第一次衝出去殺人，是為了公主。
投げ捨てない，無法捨棄。
ナミダ的漢字是淚，不知道為何故意打片假名。若拆開淚就是水+戻(回來)，跟投げ捨てない，也許暗示了斯雷因不想放棄公主回復意識。
期待も闇も終わりもいらない ゼロになれば 裸足のphrase-1
這句我的著眼點在phrase，在第二段的時候開始有提到一些跟音樂有關的詞彙。
所以phrase採用音樂術語，是樂句的意思。
這時要提到火星的沃斯帝國了。沃斯的英文verse在音樂術語中，是主歌的意思。
所以這句可以視為斯雷因下定決心替沃斯開創新的一步。
O どの歌も 掬い方 次第だけで
monoか 開くかは 誰もが選べる CHORD 1-A Oh Oh
這時看到0，都會覺得像是斯雷因在叫公主ねぇ然後自言自語。
歌，在上一段解說後，可以視為verse帝國。
掬い方在音樂裡面有撥弦的意思，但一般來說掬い跟救い的發音是一樣的，所以這句可以解釋斯雷因想拯救沃斯帝國，但手段??
mono在音樂裡是單音軌的意思(相對於立體音)，MONO也單獨的意思，若接到鐵路上就是單軌電車XD
開く就是字面上的打開，參考的日本大大也很困惑這句打開是要開什麼= =~
如果要跟音樂有關勉強只有引吭高歌。
CHORD 1-A，我個人比較頃向 和絃はA，而A跟影跟栄的發音也是一樣的。
這兩句合併起來的意思是
怎麼拯救音樂帝國，手段不是光榮的就是黑暗的。
4.謎樣的英文考究
劇情預言精華版。
Start/End/Die/Live-->第一季開始/結束，有人死了，但其實還活著XD
Rythm/AL/Stage/No/Light--->有音樂，但舞台上無光=公主沒戲份XD
Go-Back-No-Yes---->我只能前進不能回頭了(GO BACK NO WAY)
Scene1/Rise Again/&--->第一季接第二季
Stop/End/Die/Out--->死的人都從墳墓出來了
It’s Show/Rage/no/My Mind--->一切是一場戲，動亂並非本意
Go/Back/1-9-->我只能前進不能回頭了(GO BACK は ない)
B-5/round 2 fight--->Be fine ,round 2 fight(格鬥遊戲第二場比賽開頭旁白會喊)，戰第二季
寫出來簡直變吐槽...
留言列表
